Ugovor na engleskom jeziku

Ugovor kao glavni pravni akt je glavni način regulacije robno-novca odnosa, definiranje prava i obaveze učesnika. Ugovor na engleskom jeziku će biti u pisanoj formi na službenom stilu, potpisan od strane stranke koje učestvuju.

Pravila sastavljanja ugovora na engleskom jeziku

Postoje pravila sastavljanja ugovora na engleskom jeziku, koji se moraju strogo poštovati, u suprotnom taj dokument neće imati pravnu snagu. Svaki ugovor se može podijeliti u sljedeće dijelove:

1. U uvodnom dijelu ugovora (preambula)
2. Predmet ugovora
3. Dodatni termini
4. Pojmovi ugovora
5. Detalji, adrese i potpisi ugovornih strana
6. Aneksi Ugovora
7. Dopune ugovora

U preambuli ugovora

U ovom trenutku, kaže:

• naziv ugovora (ugovor o snabdijevanju, zakupu, zajednička aktivnost). Ako je ime ugovora na engleskom jeziku je odsutan, suština ugovora je izveden iz njegovog sadržaja.
• datuma potpisivanja ugovora, uključujući datum, mjesec i godina potpisivanja.
• mjesto potpisivanja ugovora (grad ili selo).
• puni naziv druge ugovorne strane, kao i skraćene imena stranaka po ugovoru («kupac», «stanara»). Treba da ukaže na položaj, prezime, ime i patronimik lica potpisivanja ugovora, što je pokazatelj njihove pune ovlasti da potpiše sporazum.

Predmet ugovora

Ovo poglavlje sadrži informacije o predmetu ugovora, dužnosti i prava obiju strana iz ugovora, cijena ugovora i isplate aranžmana, period implementacije od strane stranaka u svoje obaveze.

Dodatni termini

Ova klauzula ugovora na engleskom jeziku nije uvijek pruža, ali, ipak, ako postoji, ona će ukazati na trajanje ugovora, odgovornost stranaka (u slučaju jednog od ovih ugovora termina: kazne, novčane kazne), razlozi za raskid ugovora jednostrano. Tu je i ukazao na uvjete povjerljivosti informacija i postupak za rješavanje sporova između stranaka u ugovoru

Ostala stanja

Sporazum na engleskom jeziku obuhvaća sljedeća pitanja:

• zakona koji reguliraju odnos stranaka
• posebno sporazum između stranaka
• broj kopija ugovora

Detalji strana

Ovdje navedeni poštanski detalje, adresu bankovne podatke stranaka, detalji isporuka (za različite vrste pošiljki). Zatim potpisa predstavnika stranaka.

Aneksi Ugovora

Aneksima Sporazuma su dokumenti, koji nisu uključeni u samoj (kalkulacije, zakonodavstvo) sporazum. Linkovi na njihovu dostupnost treba se odraziti u tekstu ugovora.

Povećanja

Suplementi obično promijeniti sadržaj pojedinih uslovima sporazuma, i bit će u posebnim ugovorima sa ugovorom.

↓ Preuzmite sporazum uzorak na engleskom jeziku

PS Također, vi bi mogli biti zainteresirani u skraćenom uzorak na engleskom jeziku.

 

  3084

Postupak