Psevdoevfemiya ili manipulacija svijesti kroz jezik

Na engleskom jeziku da se odnosi na termin psevdoevfemii tamo doublespeak da je dvoličan, varljivog govor. Ovaj jezički fenomen uključuje obmana, to je loš pitanje za dobro, za pozitivne i negativne, ili barem prihvatljiva. Ponekad riječi nisu jednostavno zamijenjen sa neutralnim zvuče, ali suprotne po značenju. Glavni cilj evfemii kao osnovni princip političke korektnosti nije vređa sagovornik. S druge strane, psevdoevfemiya se koristi kako bi se spriječilo da druga osoba shvatiti što je pitanje zapravo je. Komunikacija u normalnom smislu te riječi ne dogodi — samo stvorio vidljivost razmjene informacija. Psevdoevfemiya — način da manipuliraju ljudima, njihovu ocjenu i percepciju određenih pojava. I moram reći, ova metoda je vrlo efikasan.

Jedna od najvažnijih razlika od uobičajenih eufemizmi psevdoevfemizmov je obim njihove upotrebe. Po pravilu, ovaj drugi nalaze se u političke, vojne, oglašavanje i korporativni sektor. Upotreba pojedinih izraza koje narušavaju pravu prirodu fenomena izazivaju pogrešne asocijacije sagovornika. Stoga je glavni cilj ostvaruje psevdoevfemii — da skrene pažnju javnosti sa jako važna pitanja i negativne aspekte stvarnog života. Jedan sposobnost vjerovatno neće biti dovoljno da pogodi prave vrijednosti prijedloga, kao što su: The airplane had an uncontrolled touch with the ground (bilo nekontroliranog kontakt s avionom tlo) ili An energetic disassembly took place (nije bilo energije demontaža). Prva stvar koju treba shvatiti kao poruku o avionskoj nesreći, a drugi je eksplozija u nuklearnoj elektrani. U ovom članku ćemo pokušati dati primjere klasifikacije psevdoevfemii i eventualno analizirajući ih, vi početi primjetiti takve slučajeve u svakodnevnom životu. Dakle, sljedeće grupe:

Psevdoevfemizmy veo vojne agresivne akcije

Veliki broj riječi ove grupe se pojavila u američkom engleskom u 60-ih godina za vrijeme rata u Vijetnamu, a zatim je aktivno koriste druge vlade. Neke od tih činjenica nas ne izaziva iznenađenje. Na primjer, onflict (sukob) umjesto war (rat) ili aggression (agresije). U tom istom smislu konzumiraju involvement (uključenost, sudjelovanje). Cinizam takve zamjene udara. Može se misliti od by-products (nusproizvodi) — «. Poginuo u ratu» jedan od načina da se izbjegne fraza Prevara ove vrste nema granica. Umjesto riječi, izaziva negativne reakcije, koriste svoje «pozitivne» suprotnosti: democracy (demokratija) umjesto dictatorship (diktatura); rescue mission misiju (Akcija Salvation), brotherly help (friendly pomoć) umjesto invasion (invazija); air support (doslovno: Air podrška) umjesto air attack (napad Air).

Psevdoevfemizmy, koji su dizajnirani da sakrije negativnih pojava u ekonomskoj sferi

To bi moglo uključivati ​​fraza kao što je fourth quarter equity retreat (smanjenja osnovnog kapitala). Ovim ne treba shvatiti da su drugi, poznat kao multi-milijarde dolara na tržištu pada na Wall Streetu u četvrtom kvartalu 1987.

Na kraju psevdoevfemizmy početi da gubi funkciju pokrivanje, drugim riječima, početi da izazove jednako negativne reakcije, kao što je izraz koji su koristili da se zameni. Zatim, tu su nove mogućnosti za opisivanje istog fenomena. To će biti zanimljivo pratiti lanac promjena koje su izdržali izraz economic crisis da je ekonomska kriza. Tokom dvadesetog stoljeća, jedan za drugim, bili termini poput slump (jesen), depression (depresija), i na kraju, recession (pad). Ipak, moderna verzija pohvaliti daleko veći sofisticiranost: economic adjustment (period stabilizacije ekonomije), period of negative economic growth (u periodu od negativnog rasta). Sličnom tehnikom pribjegao poslodavaca kada će otpustiti radnika: career alternative enhancement program (proširenje programa alternativa karijere) znači obične layoff (otpuštanje). Zatvaranje postrojenja koja prijeti nezaposlenost mnogo ljudi, neki dobro poznate kompanije, pod nazivom planirani stabilizaciju obima proizvodnje ili volume-related production schedule adjustment na izvornom jeziku.

Psevdoevfemizmy koji se odnose na opseg zločina

Ovaj aspekt zaista stvara reakciju društva. Zbog toga je uveo niz riječi koje izazivaju manje negativne konotacije. To se može nazvati na prvom mjestu: correctional office (kazneno-popravnih ustanova) umjesto prison (zatvor). Ova inovacija je dovelo do druge: correctional officers umjesto prison guards Sami zatvorenici su sada pozvani da lients of correctional system (kupci popravnom sistemu).

Psevdoevfemizmy medicinski sfera

Možda ćete se složiti da eufemizmi na polju medicine i dalje potrebna. Na kraju krajeva, oni pomažu reći razočaravajuće ponašanje taktičan, uzimajući u obzir osjećaje i države odredišta. Ovdje možemo uključiti led pass away (potez) umjesto die (die). Ona se koristi ne samo u medicini, ali iu svakodnevnom životu, izražavajući simpatije i poštovanje ljudskih bedu. S druge strane, može se naći frazu, otkačenost koja skriva greške i neodgovornost doktora. Na primjer, tu je izraz a negative patient care outcome ili negativan ishod brige o pacijentu. Za prosječna osoba, on ne nosi nikakve informacije i samo zabludu. Može biti češće govore o ruglo nego takta. I to je vjerojatno mnogi građani SAD su pogodili šta se dešava kada su obaviješteni da predsjednik Reagan nije bio u stanju da donose odluke in a non-decision-making form U stvarnosti, što znači da je operacija pod anestezijom.

Psevdoevfemizmy reklamne industrije

U prethodnom članku pod nazivom « engleski jezik i političke korektnosti», dali smo primjer upotrebe a home plaque removal instrument (alat za uklanjanje plaka u kući) umjesto konvencionalne toothbrush (četkica za zube). Ovaj fenomen je tipičan za oglašavanje sektor. Glavna svrha ovih psevdoevfemizmov — prenaglasiti važnost ove ili druge stvari, uvjeriti potrošač da je ona neophodna. U ovom primjeru, vi ne pružaju uobičajene četke i alat! Vjerojatno, to je dizajniran od strane nekih vrlo poseban princip, a sigurno to nije prisutan na bližnjega svoga. Pa, to je opravdano da plati za to više. Sa istim razmatranja koristi nutritional avoidance therapy umjesto uobičajenih diet (dijeta).

Psedoevfemizmy prošle grupa eufemizmi podsjetiti da podigne prestiž pojedinih struka. Posljednjih nije ograničen na primjere koje smo dali u prethodnom članku. Također možete sjećate kao što su remek-djela: automotive internists (terapeuti ceste) umjesto car mechanics (mehanike), members of the vertical transportation corps (članovi tijela vertikalne transporter) umjesto elevator operators (dizalica). Ovaj fenomen se naziva i inflated language ili pompezan jezik. Glavna svrha ovih metoda — za transformaciju najjednostavniji i obične stvari u važnim i složen, daju izgled nečega, gdje, u stvari, ništa.

U zaključku, ja bih da odagna popularni mit o nastanku pojma doublespeak Mnogi vjeruju da je prvi koristio George Orwell u svom poznatom distopijski «1984». Ali to nije istina. Riječ se ne pojavljuje u knjizi, ali nema sumnje, orvelovskim doublethink (doublethink) and newspeak (Novogovora) doprinijeli njenom nastanku. Ovi koncepti pisac smatra karakteristika totalitarnog društva. Prvi je posebna vrsta razmišljanja, kada osoba pridržava sukobljenih vjerovanja i smatra da je to normalno. U okviru drugog službenog jezika treba shvatiti fiktivni (ili ne izmišljeni?) Zemlje Orwell Okeanije. Iako je njen princip je različit u nekim aspektima od principa psevdoevfemii, njihovi ciljevi su isti — uništavanje misli kroz uništavanje jezika.

Kao što možete vidjeti, psevdoevfemiya vrlo opasna pojava, a jedan mora biti vrlo oprezni kako ne bi pasti u svoju mrežu. Nadamo se da će naš članak će vam pomoći da naučite razlikovati pravi primjeri političke korektnosti iz skrivenih manipulacija ljudske svijesti.

 

  770

Nauke