Poslovice English

Svaki od nas želi da zvuči na engleskom jeziku nije samo kompetentan, ali i uzbudljivo! U tom smislu, pamtimo puno sinonimi, antonimi, idiomatskim izraza. One nam pomažu da naš govor življe, šarene, izbjegavajući monotoniju i ujednačenost. Poslovice engleskog jezika imaju istu funkciju. Pad folklora u razgovoru još niko spriječiti. Osim toga, znanje i upotreba poslovice i izreke na engleskom jeziku koji će stvoriti sliku čovjeka drži profesionalni stranog jezika. Glavna stvar je da ih koriste kako treba i u slučajevima kada je to opravdano, a da ne pričam među predložaka.

Kao što je poznato, poslovica — kratak folk izreke sa poučan smislu, prenose se iz generacije u generaciju. Izreke, sa svoje strane, su figurativni izrazi, bez poučan konotacije i širem smislu. Gotovo svi ruski poslovice i izreke imaju svoje engleski kolega. Međutim, to nije doslovan prijevod poslovice iz ruskog na engleski. U većini slučajeva, doslovan prijevod poslovice i izreke engleskog jezika imamo neke gluposti ili skup riječi, u smislu da možete pogoditi kakav ruskog poslovice ili kažeš da postoji um. Na primjer:

• A cat in gloves catches no mice Bukvalan prevod glasi: Mačka u rukavicama prima ne miševe. Što znači, u osnovi postoje, ali predaleko za rusku čitač. Ipak, to je slično našim ruskim poslovica «Bez rada ne povući ribu iz ribnjaka.»
• Break a leg Pa, bukvalan prevod vrlo smiješno. Takva vrsta želje: «Nadam se da si slomio nogu! «. Međutim, to je vrlo popularan kaže «Ne prašinom, ne olovku! «.
• Practice makes perfect U ovoj izvedbi, doslovan prijevod može pogoditi pravom smislu te izreke. Na engleskom, to izgleda kao «praksu dostigne savršenstvo», ali ova verzija je bliži nama, «Ponavljanje -. Majka učenja»

Iz svega gore navedenog, poželjno je da se nauči poslovice na engleskom srce. Onda u pravom trenutku podsvijesti nužno reći kako bolje koristiti izraz.

Ako volite tiskane materijale, možete potražiti prodavaonicama zbirke poslovica i izreka na engleskom jeziku. Ako ste bliže u duhu na World Wide Web, ovdje je popis resursa koji mogu obogatiti vaš zaliha folklora:

1. homeenglish.ru — 1135 poslovice i izreke na engleskom jeziku.
2. abc-english-grammar.com – malo manja — 1000 izraza.
3. sixthsense.ru — na listi od oko 866 izjava.
4. native-english.ru – poslovica i izreka na engleskom jeziku po abecednom redu.

 

  2209

Nauke