In Nauke By Svetlana

Paradoksa engleskom jeziku — Dio 2. Što pravila mogu biti prekršena?

Prva stvar koju učenici uče u Elementary — zamjenice. To su riječi koje koristimo umjesto imenice, a ne da se ponovi. Objašnjavajući predmet jedan od njegovih učenika, rekao sam da je zamjenica može stajati u direktnom slučaju you and I («Ti i ja»), a objekat you and me («Me and You»). Student dobro pamti. Kako se ispostavilo, bila je vrlo drag moderne muzike, i na sljedeću lekciju, zamolio me da slušam pjesmu Lady Gaga Bad Romance U pjesmi to zanima jedna fraza: You and me could write a bad romance


— Zašto me Mora postojati I
— Da, to bi trebalo da bude.
Lady Gaga nije znala engleski?
— Zna samo sebi dopušta da zanemari pravila za skladan.
— Tako da se može zanemariti!
— Hmm …

Standardni engleski

Nakon ovog dijalog nehotice počne da razmišlja: Ali stvarno, ja mogu također krše pravila. A ko može reći ono što je norma? Kako znamo što je na engleskom je ispravno i što nije?

Naravno, tu je standardni English Standard English Da smo se upoznali na engleskom novine, službene dokumente, pisma. I, najvjerojatnije, ova opcija te naučiti predmete u školi.

Ali začudo, standardni engleski nije zvanični engleski official language I neverovatno zvučalo, lingvisti klasificirati Standard English kao dijalekt. Stoga, on je na istom nivou sa Cockney ( Cockney English ) ili engleski Yorkshire Yorkshire English ili južnoafrički English South African English I, prema većini lingvista takva stvar kao «standard govornog engleskog» Standard Spoken English ne postoji.

Kao rezultat nedostatka jasnog razumijevanja «pravo» i «pogrešno», engleski se stalno mijenja. Svake godine, mjesec, dan, neke riječi pojavljuju na engleskom jeziku, a oni se dodaju rječnika. Ostalo — gube počasno mjesto u redovima vitki engleskih riječi. Kako dodati i ukloniti riječi u rječniku — to je još jedan zanimljiv proces, o kojoj smo pisali u članku «Kako da biste dobili nove engleskih riječi u rječniku.»

Na primjer, prije nekoliko decenija, latinske riječi agendum (dnevni red) je smatran jednina imenica, a riječ agenda — množina. Sada možete teško naći riječ agendum vrlo mnogo zvuči čudno na latinskom. Dakle, uzeti u množini agenda i koristi se kao jedan. U skladu s tim, množina — agendas Zašto ne? Znate li sličnih primjera? Datum (činjenice) — data (činjenice). Mislim da je u našem životu ćemo moći pratiti promjene i riječ.

Zakonodavci «standard engleski»

Dakle, koji odlučuje što je ispravno, a što nije? Leksikografi — rječnik kompilatora? Mi smo saznali da su samo «odabrani» riječi na osnovu njihove učestalosti korištenja.

Ako ne leksikografi odluče šta «dobro» i što je «loše», ko zna odgovor na ovo pitanje? Urednici i autori novinskih članaka! Na kraju krajeva, oni rade s Standard English No, u svakom izdanju novina ima svoj stil vodič pisanje tekstova u kojima sadrži informacije o tome kako pisati. Na primjer, The Guardian stavlja datum kao 13 November 1999 koja je prvi sastanak, mjesec i godinu. A novinska agencija Reuters piše, November 13, 1999 — naziv je za mjesec dana prije datuma, a tu je i zarez. Ostale novine također imaju svoja pravila. Dakle, ispada da ne postoji samo jedan pravi put, postoji nekoliko tačnih odgovora, od kojih svaka ima pravo da bude.

Ono što možemo učiniti, samo ljubitelj engleskog jezika? Gdje se nalazimo istinu? Za učenje engleskog jezika je, na primjer, kao što beneficije kao “ Practical English Usage ” by Michael SwanThe world’s most trusted guide to problems in English Autoritativni izdanje poteškoća na engleskom jeziku, koji se vjeruje širom svijeta. Autori autentičnih koristi — Raymond Murphy Virginia Evans Jenny Dooley Clive Oxenden — previše pouzdani izvori koje je potrebno da se zasniva na studiji engleskog jezika. Međutim, čak i tamo ćete naći mnogo kamen spoticanja i razlike u mišljenjima. Pogledajmo slučajevima opozicije gramatičari i ljudi se ne odnose na lingvistiku. Postoje i pravila koja se ponekad biti prekršena?

Who ili whom

Do sada, lingvisti nisu došli do jasnog pravila u vezi who i whom Neko kaže da je who (koji) se lako može konzumirati u smislu whom (WHO), ali postoje stroga čuvari gramatike engleskog jezika koji kažu da je pjesma Who You Gonna Call? Ghostbusters by Ray Parker Jr. nečuven slučaj zloupotrebe who Nadam se da će u budućnosti ti ljudi pomire nikoga. Da vidimo šta to govori o stručnjak za gramatiku Macmillan.dictionary

Na prijedlog na kraju prijedloga

To je ujedno i predmet dugotrajnih nesuglasica je kraj engleskog rečenica. Mnogi ljudi kažu da ne možete završiti rečenicu izgovor. Slavni pjevač Bono od U2 sa pjesmom I still haven’t found what I’m looking for dugo vremena pod napadom od strane ljudi zalažući se za čistoću jezika. Pa, jednom Sir Winston Churchill govorio je vrlo smiješno o tome pravilo:

This is the sort of nonsense up with which I will not put Divlje zvukove, zar ne? A zašto? Ne možete završiti rečenicu izgovor? Ali tako da ne zvuči! Bilo bi bolje This is the sort of nonsense I won’t put up with (ovo je takvo sranje, koji namjeravaju ja ne da trpim).

Double Negative

Zapamtite pravilo dvostrukog negacije? Ne možeš, ne možeš to da radiš! Zanima me da li Mick Jagger dvostruko negativan u pjesmi I can’t get no satisfaction Kao i pravo je trebalo da bude I can’t get any satisfaction Ali možemo oprostiti ovo blago odstupanje od norme velike frontmena Rolling Stones zar ne?

Infinitive

Pokušajte reći kreatori Star Trek kapetan Kirk nepravilno koristi infinitiva u poznatom fraza … to boldly go where no man has gone before … hrabro ići gdje je prethodno netaknute ljudskom rukom). Mi ne moramo da dijele kao što su infinitiv i zalijepite između to i drugi glagol riječ. Pravilo zove split infinitive kontroverze oko «mogu se podijeliti» i «ne mogu biti razdvojeni», ne prestaje s krajem XIX stoljeća. Here stručno mišljenje o gramatike, da ne napuštaju pitanja na tu temu.

Uvjetna kazna if + will

Većina nedavno, bio sam jako razočaran saznanjem da nakon If možemo reći will Svi života sam su učili u školi If I do, I will do — nema will poslije if Ali možete, ali možete kada will pokazati pristanak. Također, takav dizajn može pokazati da je neka osoba insistira na nešto insist on smth I, što je najvažnije, morate da se fokusiraju u govoru glasom koji will da on nije izgledalo vanzemaljaca.

If he will sign the contract, we will proceed with the deal. – sign the contract, we will proceed with the deal. – Ako on pristane da potpiše ugovor, mi ćemo nastaviti da se bave.

Preventative ili preventive

Preventative ili preventive (u smislu preventivnog, proaktivan)? Oslonite se na intuiciju, to govori da što je verzija ispravna? No, obje su istinite! 🙂 Ironično, mnogi ne vole riječ preventative (profilaktičke), ali i zato što predstavlja «upozorenje.» To je sinonim samo preventive često naći na slovo nego u govoru.

Drive slow ili slowly?

Svi mog života sam mislio da je samo slowly u pravu. Do tada, sve dok nisam vidjela znakove da kažu drive slow Šta? Kako je to? Poznati američki komičar je, poznat po svojoj parodije savremene hitova, Weird Al Yankovic ni jednom otišao na turneju američkih gradova popraviti znakove sa očigledna greška i kršenje pravila gramatike engleskog jezika:

 

Tiho, «Weird Al» Yankovic, čak postoji objašnjenje. Toliko smo navikli na prilog — to je uvijek na podu — ly ni zamisliti kako bi moglo biti drugačije. Ali postoje prilozi, pod nazivom Flat adverbs , oni se često koristi u kratkim rečenicama bez imperativ — ly na kraju.

They za jedninu

They = «oni» i «oni» = they što bi moglo biti jednostavnije? «Oni» — je množina, ali ne samo! Ne baš. Zamislite imamo prijedlog:

If your friend is considering our university, they can find all the necessary information on our web-page. = If your can find all the necessary information on our web-page. = If your friend is considering our university, he or she can find all the necessary information on our web-page. – can find all the necessary information on our web-page. – Ako je vaš prijatelj je s obzirom na naš fakultet, (e) ne može naći sve informacije o našoj web stranici.

U tom smislu, they univerzalni riječ, zamjenjuje «on (ona)», jer engleski je i dalje jedna od vrsta. Najvažnija stvar je they — to je zamjenica označava jednini. I opet dolazimo do pomoć video Macmillan education.

Ukupno

Dakle, možete slomiti pravila? Ja sam sklon, da su na kraju krajeva, mi volimo da uče engleski, bolje da se drže standardna pravila gramatike. Na kraju, Quod licet Iovi non licet bovi (lat. «Ono što je dozvoljeno Jupiteru nije dopušteno bika»). Možda kreativne ljude na skladan dozvoljeno sve, ali moramo biti oprezni. Uz pravila lakše živjeti prema pravilu lakše raditi s. Ali sva pravila imaju izuzetke. I engleski — jezik logike, nego jasna pravila i zakone. Ako je vaš prijedlog iole ima smisla i logike, koliko je to istina. I na čijoj si ti strani?

 

Nauke

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>