In Nauke By Ljiljan

Ono što moramo imati na umu slušajući američki hip-hop …

Ovaj fenomen je poznat kao African American Vernacular English AAVE koji se može prevesti kao jezik afro-američkog naroda, ili Ebonics (o t engleski ebony — crna, crna i phonics — akustika). Posljednjih izraz se najčešće koristi je akademske sfere.


Interes u AAVE nastao sredinom 20. stoljeća, u 80-ih, on je znatno oslabila. Godine 1996., došlo je neobičan događaj u gradu Oaklandu u Kaliforniji: objavljen tzv «Oakland rezolucijom.» U rezoluciji prepoznao legitimitet Ebonics i ponudio da uvede učenje ovog dijalekt u školi. Javno mišljenje o ovom pitanju, naravno, podijeljena. Mnogi su izjavili da su djeca koja ne govore engleski standard, i nikada ne uzimaju maha u društvu kako bi se postigla određene visine u njemu. U isto vrijeme, da se zaštiti Ebonics postati neki lingvisti, koji su tvrdili da je upotreba poznate, «doma» jezik samo poboljšati proces učenja.

Istraživanja su pokazala da je reakcija javnosti na «crnu a ngliysky» ne samo predrasuda, nego i dvosmislen. U nekim slučajevima, ljudi su neprijateljski na ovu pojavu, u drugima — vjeruju Ebonics je još važnije od standardnog, ispravan engleski.

Izaziva AAVE izazvati mnogo rasprava. Neki naučnici smatraju da AAVE — je vrsta Pidgin — hibridni jezik koji koristi vokabular jezika i gramatike drugog. Dolazite iz zapadne Afrike zemljište u plantažama, robovi ne često komuniciraju s izvornim govornicima engleskog jezika, sa samo mali broj zaposlenih. Nepotrebno je reći, u takvim okolnostima, učenje stranog jezika, ovi ljudi ne suočavaju s različitim gramatičke konstrukcije. Dakle, učenje novih riječi, oni ih koriste u skladu s pravilima maternjeg afričkim jezicima. Drugi vjeruju da je pojava Ebonics uglavnom pod uticajem nije tako maternji jezik robova, kao na jugu SAD-dijalekata (u ovom dijelu SAD-ropstvo je najčešći). Prema drugom mišljenju, dominantan faktor je raseljavanje afroamerkantsev najviše u nižim klasama društva za dugo vremena. Sve tri verzije nisu u suprotnosti, već se nadopunjuju.

Ipak, Ebonics ne može se smatrati jednostavno neznanje. Svi odstupanja od standardne verzije na engleskom jeziku je sistematski, formiranje jasan sistem. Razlike od norme su prisutni na različitim nivoima, uključujući i vokabular, gramatika i izgovor. Neki naučnici tvrde da čak vam daje pravo da razmotre AAVE odvojene jezik. Ne biti tako radikalno uma, smatraju najkarakterističnije osobine Ebonics

Gramatika

Vjerojatno mnogi od vas nerviraju sljedećem odjeljku. Ispostavilo se da su greške koje vi i vaši nastavnici se bore tako teško u Ebonics smatraju sasvim normalno. Nećemo pokušati analizirati sve postojeće odstupanje. Razmotrimo najzanimljivije i zajedničke primjera:

Glagol-veznik be

Govoreći o Ebonics ignorisati glagol to be kao oprezan, jer mnogi engleski učenike. Neki naučnici vjeruju ta činjenica je većina karakteristika dijalekata. Vrlo često, glagol to be spustio ispred pridjeva: Nije _ kind of big He is kind of big Prije fraze označava lokacija: They _ at home They are at home Odsustvo glagola javlja u rečenice s gon / gonna I _ gonna leave now I am going to leave now Od tri oblika is am are u AAVE uhvaćen samo is Na odgovarajući način iz prethodnog oblika was / were samo was Na primjer:

The folks is here. = The folks are here.

You all was there. = You all were there.

Prošlih vremena Past Simple

Oni koji su upoznati sa standardnom verzijom engleskog, been sinonim za savršen puta. Ali AAVE se koristi za formiranje konvencionalnim prošlost i stavljen pred glagol. Tako She been see dat movie odgovara standardu She saw that movie

Važno je napomenuti da ovo nije jedini način formiranja prošlom vremenu. Razmotrite sljedeće primjere:

I seen dat movie. = I saw that movie. ( I seen dat movie. = I saw that movie. ( od participle)

I buy it yesterday. = I bought it yesterday. ( I buy it yesterday. = I bought it yesterday. ( ovdje infinitiv, tako da je prošlost pokazuje samo yesterday)

I knowed him. ( I knowed him. ( zadnji put nepravilni glagoli sa završnim -ed)

Za savršen puta, s druge strane, reaguje done Na primjer: I done see dat movie se može prevesti kao I have seen that movie

Gon ili gonna da se odnosi na budućnost Future

You gon laugh. = You are going to laugh.

Također da izrazi namjeru umjesto going to se koristi kao smanjenje:

I’m a tell you. = I’m going to tell you.

Kontinuirano napeti Progressive tenses

Da izraze trajanje Ebonics se obično koristi glagol završava — ing ili
in

I walkin’. = I am walking.

Ako je akcija navika i ponavlja s vremena na vrijeme, tu be Ova riječ, za razliku od standardnog engleskog obično ne naginje:

He be drivin’ all the time. = He is driving all the time.

Kako bi se naglasiti trajnost akcija koriste steady To se može koristiti prije glagol, a na kraju rečenice:

We be steady drivin’.

We steady be drivin’. = We are always driving.

We be drivin’ steady.

Poricanje

AAVE često koristi ain’t gdje standardni engleski je zajednički koristiti haven’t

I ain’t told him. = I haven’t told him.

U rečenice kao I ain’t see him ain’t odgovara didn’t Također je vrijedno rekavši nekoliko činjenica o dvostruko negativan. Ovaj tabu standardni jezik agliyskom tiho postoji u Ebonics

I ain’t say dat to nobody. = I didn’t tell that to anybody.

Lingvisti i razlikovati tzv negativne inverzija — negativnih rečenica u predikat se postavljaju pred temu: Ain’t nobody home , c Odgovarajući standard — Nobody is home

Don’t nobody like him. – Nobody likes him.

Pitanja

Upitne rečenice se formiraju bez podrške riječi i često bez inverzija (promjenom redoslijeda riječ): Why I can’t go? Where that is? Why I can’t go? Where that is?

Izgovor

Kada u holivudskim filmovima pojavljuju crne, oni obično govore Ebonics Svi oni koji su vidjeli ove priče slažu da je ovaj dijalekt je lako prepoznati, zahvaljujući nekim posebnostima izgovor.

Na kraju govora suglasnika često previđa: riječ cold će biti izrečena sa ol fast kao fas i tako dalje.

Zvukovi ] and [

Zvukovi [θ] zamjenjuje se f d t i v boothboof southsouf

[I], s druge strane, d that daydat day this housedis house

Zvuči l and r

Ovi zvuci se izgovara uh Na primjer: sistersistuh nickelnickuh

n umjesto [n]

Najčešće, ova promjena javlja u završecima — ing Na primjer: tellingtelin umjesto teli n].

Diftonge

To je najbolje da se objasni u ovom trenutku primjere. Jednom riječju my prisutvuet diftong — mai Međutim, govoreći Ebonics izgovara ma Ovo je zbog činjenice da se situacija ne mijenja jezik kada govori diftong, iako u standardnom engleskom — upravo suprotno.

Naglasak

Naglasak je često prenosi na prvom slogu — po lice umjesto po li ce

Nekoliko činjenica o vokabular AAVE

Razvoj jezika Ebonics pod uticajem različitih faktora. Na primjer, prvi struktura koji je ujedinio crna, vjeruju u crkvu. Bilo je tu i došao iz oblik liječenja — brother ili sister Mnogi riječi dolaze iz muzike. Među afro-američkog stila ove umjetnosti — jazz, ritam i bluz, rep.

Odvojeno je potrebno vokabular, koja datira iz kriminalne sferu. U Ebonics više nego u drugim dijalektima imena droge, alkohola i tako dalje. D. S vremenom, ova imena počeo da se koristi od strane predstavnika različitih etničkih grupa. Mnoge riječi u AAVE se apsolutno protivi standardne vrijednosti. Napimer: stupid može se koristiti u smislu good niggafriend mate phat (izgovara se kao fatcool Svrha takve distorzije — da prikrije značenje onoga što je rečeno od strane drugih ljudi.

Mnoge riječi u AAVE potekli iz zapadne Afrike jezika. Na primjer: bogus što znači fake (lažni) ili hep / hip — dobro obaviješteni.

U riječi kao što su dig understand (razumjeti) ili ata friend a fellow (jedan) pozajmljen samo vrijednost, ali je forma — engleski.

Čitav pregled — prazna fraza, ako nikada niste čuli za Ebonics Najbolji i najpovoljniji opcija — to je pjesma hip hop i rap izvođača. Nudimo vam pregled video Beyonce and Jay Z pozvao Bonny and Clyde

Uhh uhh uhh
You ready B? Let’s go get ’em…

Look for me
Young B
Cruisin’ down the westside highway
Doin’ what we like to do our way
Eyes behind shades, this necklace the reason
All of my dates been blind dates
But today, I got my thoroughest girl wit me
I’m mashin’ the gas, she’s grabbin’ the wheel , it’s trippy
How hard she rides wit me — the new Bobby and Whitney
Only time we don’t speak is durin’ «Sex and the City»
She gets Carrie feva , but soon as the show’s ova
She’s right back to being my soldier
Cuz mami’s a rida , and I’m a rolla
Put us together, how they gon’ stop both us?
Whatever she lacks, I’m right over her shoulder
When I’m off track mami is keepin’ me focused
So let’s lock this down like it’s supposed to be
The ’03 Bonnie and Clyde, Hov’ and B, holla

Chorus:

Jay-Z: All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my
Girlfriend)
Beyonce: Down to ride ’til the very end, it’s me and my boyfriend (me and My
boyfriend)
Jay-Z: All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my
Girlfriend)
Beyonce: Down to ride ’til the very end, it’s me and my boyfriend (me and My
boyfriend)

The problem is, you dudes treat the one that you lovin’
Wit the same respect that you treat the one that you humpin’
That ain’t ’bout nuttin’ (nothing) — if ever you mad about sunntin’ (something)
It won’t be that; oh no it won’t be that
I don’t be at , places where we comfy at
With no beach; oh no you won’t see that
And no, I ain’t perfect — nobody walkin’ this earth’s surface is
But girlfriend, work wit the kid
I keep you workin’ that Hermes Birkin bag
Manolo Blahnik Timbs, aviator lens
600 drops, Mercedes Benz
The only time you wear Burberry to swim
And I don’t have to worry, only worry is him
She do anything necessary for him
And I do anything necessary for Her
So don’t let the necessary occur, yep!

Chorus:

Jay-Z: All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my
Girlfriend)
Beyonce: Down to ride ’til the very end, it’s me and my boyfriend (me and My
boyfriend)
Jay-Z: All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my
Girlfriend)
Beyonce: Down to ride ’til the very end, it’s me and my boyfriend (me and My
boyfriend)

Jay-Z:

(Talk to ’em B)

Beyonce:

If I was your girlfriend
I’ll be there for you, if somebody hurts you
Even if that somebody, teasin’ , was me
Yeah-hee (break it down for ’em)
Sometimes I trip on how happy we could be
(take ’em up top)
And so I put this on my life
Nobody or nothin’ will ever come between us
And I promise I’ll give my life
My love and my trust if you was my boyfriend (one more time)
Put this on my life
The air that I breathe in, all that I believe in
I promise I’ll give my life
My love and my trust if you was my boyfriend

Chorus:

Jay-Z: All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my
Girlfriend)
Beyonce: Down to ride ’til the very end, it’s me and my boyfriend (me and My
boyfriend)
Jay-Z: All I need in this life of sin is me and my girlfriend (me and my
Girlfriend)
Beyonce: Down to ride ’til the very end, it’s me and my boyfriend (me and My
boyfriend)

Sljedeća pjesma također sadrži Beyonce kao i manje poznate, mi rap izvođača — Missy Elliot Mc Lyte i Free

Fighting temptation

[Missy]
Yo Beyonce, Free, MC Lyte, y’all ready
Let it put it down for the clubs

[Beyonce + Missy + Free + MC Lyte]
Ladies! HEY! we Ladies! HEY! we got that beat that make you jump
To my fellas! whoo! Ya’ll got them cars them ladies love
Party People! yeah! we Party People! yeah! we gonna party all night
And let yo soul, work! ooo! and let yo soul keep on And let yo soul, work! ooo! and let yo soul keep on workin’ out

[Verse 1 — Missy + (Missy, Beyonce, MC Lyte, Free)]
I’m the type of chick, who be fightin’ temptation
Make you wait, before we have a relation
Playboy, holla at me lata’
Don’t you know I’m managed by Violator
(They shootin’), I’m exterminator
I look good, so hate me hater
Me and my girls drinkin’ , where’s the waiter
Cheatin’ guys, I already played ya
Ladies night don’t suffocate us
If you touch us, we gonna altercation
Warn Missy, you’s impersonator
I got so much ice, I even scare Jacob
(Beyonce, MC Lyte, and Free)
(Missy, put it down on da beat)
Party people, it’s good sensation
We gonna show you , how to fight temptation

[Chorus — Beyonce]
I’m just fighting temptation (Yeah)
Gotta get more control (Control, yeah)
Yet it’s very tempting when you ask to take me home (Home)
I know you want my love (Love)
I don’t think the time is right (No)
Call when I’m ready, but it won’t be tonight

[Verse 2 — Free]
We in the club , Free gully no doubt
See this real deal playa, starin’ dead in my mouth
He got his crew, but I got mine too
Send a note to my table like, what you gonna do
Eye game got him spreadin’ me out
In my ear dry tears, how he left his spouse
And oh, the nice cars, and impressive house

He want to run up in, I ain’t no regular route (Hoooo!)
Me and the girls, we ain’t stressin’ out
We ain’t birds, we ain’t headin’ south (Noooo!)
Them one nighters, that’s sad and doubt
That little talk on da creep, what you said is out
I gets cheddar, to help me do what ever
No beef with Dennis Edwards, but I fight temptation
I’m not sayin’ I don’t like temptation
I’m just lookin’ for da right temptation, ya kno’

[Chorus]

[Verse 3 — MC Lyte]
Yeah, party like I never partied before
I hit the door, all the dudes hit the floor
Sweet, they messin’ wit the brown sugar queen
Fightin’ temptation, like Layla Ali
Wit the 1, 2 , let me show you what the hon’ do učiniti ‘
When I come through, wit the butta dip crew
Now, show me that you got my back
Love me from, where you at
I got eyes up, over my shoulder
If you should decide, to get closer (Hooo!)
Well then this dance, is straight over
I’m gone, and Missy’s Testaroasa
«Be cool», thay what Free say
B. say, «Keep it clean but give them lee way»
All I know, it’s a crazy sensation
You fine , but I’m fightin’ temptation

[Chorus]

Wooooooo
(We goin’ show you how to fight temptation)
My love, yeah
I’m jus’ lookin for da right temptation
Wooooo, yeah, yeah, yeah
(We goin’ show you how to fight temptation)
I’m jus’ lookin for da right temptation)

 

Nauke

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>