Konverzija na engleskom jeziku

Trenutno, na engleskom prepoznao najproduktivnijih načina riječi 6:

1. Dodavanje slogova riječima — model «stem + pričvrstiti», na primjer, friend (prijatelj) — friendly (Prijateljske (Ali)).
2. Compounding — model «Base + baza», na primjer, sun + rise = sunrise (sunrise, zora).
3. Konverzija — Model V → N ili N → V na primjer, hand → to hand (prijenos, dodir).
4. Reversion — model «osnova — kvazi-Pričvrstite», na primjer, to compute (računarski) iz computer
5. Kovanica — tamo na modelu, možete govoriti samo uvjetno, kao kombinacija fragmenata baza, na primjer, slanguist → slang + linguist
6. Smanjenje — npr influenza → flu (gripa).

Ostale metode: Iscrtavanje (na primjer, to live na life udvajanje murmur — Mutter, kažu), i nemodelirovannye načina — onomatopeja to moo — moo, to hiss — šištanje) i rime ponavljanje kao ispreplitati, i bez nje (na primjer, too-too — previše, previše; Humpty-Dumpty — Humpty Dumpty) su sekundarni i neproduktivne.

Što više riječi znamo, bogatiji naš vokabular i, kao posljedica toga, više zanimljivih i više raznolika naše zajedništvo. Na engleskom, u mnogim slučajevima, istu riječ u izgovor i pravopis, ali su različite dijelove govora. I to se događa zbog fenomena konverzije (eng. Sa onversion lat. Da onversio «tretman», «transformacija»).

Konverzija — način formiranja riječi, u kojoj je jedan dio govora je još jednom bez bilo kakve promjene u vanjskoj formi riječi, ako se na umu početni oblik riječ, na primjer, infinitiv glagola ili zajednički slučaju imenica u jednini. Riječi kao što su telephone n (telefonski) i telephone v (poziv / komunicirati telefonom) ne samo svoje sintaktičke funkcije, ali i paradigmu, na primjer, glagol telephone je u obliku telephones telephoned telephoning a imenica telephone ima množina many telephones

Konverzija karakteristika engleskog jezika zbog analitičkog sistema. Zahvaljujući ovom metodom Jezik Riječ stiče morfološke slobodu, jer jedna te ista riječ može se koristiti kao različitih dijelova govora, i stoga djeluju u različitim sintaktičke funkcije (tj razlikovati rečenicu).

U modernom engleskom konverzije — to je glavni način formiranja glagola, Model N → V Derivat konverzije glagola i imenice parafira razviti sljedeće vrste vrijednosti:

• Implementacija Akcionog koristeći taj imenica je označen izvor to hammer — udaranje, to rifle — pušku za snimanje, to eye — da ispita, da razmotri, to shoulder — push / dodirnuti rame, lakat).
• Obavlja aktivnosti koje su tipične za ono što je imenica je označen izvor to father — djeda njegu) ili da se ponašaju kao životinja zove originalni imenica to dog — pažljivo pratiti, staza, to fo x – varati).
• Implementacija činjenicu da se navede izvor imenica fish — to fish — riba) ili, obrnuto, da izgubi ono što je označeno originalni imenica skin — to skin — flay / koža).
• Ili biti premještena na mjesto koje odredi originalni imenica to garage -stavit automobil u garaži, to pocket — stavio u džep).
• Provesti vremenskom periodu, koja se zove imenica to winter — zimu, to weekend — žica (gdje l) vikendom.).

Ova lista bi mogao napuniti mnogo više primjera od poznatih riječi.

• drum (bubanj) — to drum (svira bubnjeve)
• elbow (lakat) — to elbow (lakat push)
• flower (cvet) — to flower (cvijet, cvijet)
• iron ) – to iron ( željezo)
• queue (sve) — to queue (čekati u redu)
• ticket (ulaznica) — to ticket (ticketing, pitanje ulaznice)

Stoga, konverzija pomaže vokabular: Zapamtite jednu imenica, ti na taj način naučiti i srodnih glagol. Ali ne brkati konverzija sa drugim sekundarnim način riječi — promjene naglaska. Mnogi oblici imenica podudaraju c oblik glagola, ali za razliku od stresa — imenice imaju naglasak na prvom slogu, a odgovarajuće glagoli — drugi:

• export / ɛ k ˌ spo ɚ t / (izvoz) — to export / ɛ k spo ɚ t / (izvoz)
• import / ɪ m ˌ po ɚ t / (uvoz) — to import / ɪ m po ɚ t / (uvoz)
• increase / ɪ n ˌ kri:s / (povećanje) — to increase / ɪ n kri:s / (povećanje (Xia))
• insult / ɪ n ˌ s ʌ lt / (uvreda) — to insult / ɪ n s ʌ lt / (uvreda)
• suspect / s ʌˌ sp ɛ kt / (osumnjičeni ljudi) — to suspect / s ə sp ɛ kt / (osumnjičeni)

Ako je moguće pretvaranje ne samo za pomicanje imenica u glagol, ali i formiranje verbalnog imenice. U slučaju semantičkih odnosa u modelu V → N odnosno, na konverziju glagol imenica potonji dobiva sljedeće vrijednosti:

• Single action a cry — krik, plakati, a glance — prvi pogled, a blic).
• Rezultat akcije, proizvodeći osnovu prenosi a purchase — kupnje, a find — nalaz).
• Stanje ili proces a sleep — san, a walk — šetnja, hodanje).
• Agentivity kada je imenica odnosi na akcije proizvođača a tramp — skitnica).
• Lokativ kada je imenica odnosi na mjesto djelovanja a stand — postolje, a stop — zaustavljanje (autobus, itd).

Mnoge imenice formirane od glagola mogu se koristiti samo u jednini i kao po pravilu, u govoru, oni se koriste u kombinaciji sa specifičnim glagol ili glagol grupa, na primjer, to get to have to take etc Ova fraza izražava vrijednost vrste ili frazeologija (npr, to have a smoke — dim, to take a walk — šetnju). U takvim slučajevima, konverzija je parcijalni.

Međutim, fenomen konverzije nije jedinstven za glagole i imenice, pridjevi mogu se pretvoriti u imenice i glagoli, čak. U modernom engleskom suschetvuet otadektivnyh mnoge imenice, odnosno one koje se formiraju na modelu A → N Tipično, ove imenice su formirane ne konverziju, a uz učešće elipse («propust», «proći»), odnosno, substantivized pridjev se koristi umjesto frazu, koja se sastoji od pridjeva i imenica ih definiran. Postoje dva tipa parcijalnih substantivized pridjeva:

1. Oni koji se može koristiti samo u jednini s određeni član. Oni imaju vrijednost zajedničke imenice, utvrditi razred, nacionalnost, ili posebnu grupu ljudi. Na primjer, propadanje izraz rich people pridjev rich dobiva ne samo određeni član the ali i dobija semantičku vrijednost čitave bivše izraz: the rich — rich people the English — English people
2. Oni koji se koriste samo u množini, a također imaju vrijednost zajedničke imenice kao što su sweets — slatkiša, bombona; greens — zelje, povrće, I like musicals musical comedies

Pridjevi mogu kretati u kategoriju glagola, model A → V Izuzeci su pridjeva sa sufiksom. Root oblik pridjevi glagoli u vrijednosti od države promjene, na primjer:

• clean (čista) — to clean (očišćena)
• slim (Slim, vitak) — to slim (tanki)
• brown (smeđa) — to brown (tan)

Po pravilu, odrediti pravac konverzije je teško, a ponekad i nemoguće. Konvencionalni kriteriji za određivanje smjera procesa konverzije, su kako slijedi:

1. Semantiku početnog temelja šire semantike izvedenih riječ to laugh → a laugh hammer → to hammer
2. U originalnom članova par šire formativne obitelji a grade — gradual gradation gradient etc → to grade

Međutim, treba imati na umu da su ovi kriteriji nisu apsolutna i može biti prekršena.

Dakle, konverzija — ovo je izuzetno produktivan način da dopuni leksičke strukture novih riječi. Postoje različiti modeli konverzije: imenice, glagoli i pridjevi mogu se pretvoriti u druge dijelove govora, sticanje novih značenja. Različiti modeli postoje određene semantičke odnose između članova konvertivnoy parova, ali većina odnosi se nalaze u različitim modelima N → V (formiranje novih glagola iz imenice), pa se smatra da je najproduktivniji. Pojam konverzije je vrlo koristan za učenike engleskog jezika: Zapamti jednu riječ, na primjer, imenica, ti na taj način naučiti i srodnih glagol. I da razumiju ono što dio govora je poseban riječ u tekstu, sa apsolutnom slučajnost u njihovim pravopis i izgovor, lako je uvijek na kontekst, zahvaljujući strogim riječ poredak engleskog rečenica.

 

  6707

Nauke