In Nauke By Viktorija

Kako da biste dobili nove engleskih riječi u rječniku?

Jedan od najvažnijih uvjeta za punu engleski jezik je bogat vokabular. Svi prirodni: što više riječi što znate i znaju kako se koristi teže, bogatije i ljepše nego svoj govor. U životu, poslujemo ne toliko riječi kao što se možda čini. Ali mi znamo puno više ideja, tako da možemo čitati, pisati i razumjeti govor na raspravi.


Rječnici sadrže stotine hiljada reči. Znamo samo nekoliko tisuća. Na primjer, vokabular izvorni govornik 20-30 tisuću riječi. A čovjek za kojeg je engleski drugi, čak i manje. Ali, to je dovoljno za punu pričest. Dok traži proširenje vokabular je i dalje potrebna. Pitanje je samo da se uči na prvom mjestu. Nakon nekih riječi gube relevantnost sa vremenom, ali neki dobitak ogromnu popularnost. Osim toga, svaki 98 minuta u svijetu postoji novi engleski riječi. Nisu svi fiksni na jeziku, ali ovaj proces, bojim se da će biti beskrajne.

Jeste li se ikada zapitali kako da biste dobili nove riječi u rječniku i postati sastavni dio jezika? To nije brz proces. To su uključeni puno ljudi. Na osnovu čega se biranim riječima? Koliko dugo treba trajati riječ koje će biti uključene u rječniku? Pogledajmo za odgovore na ova pitanja, oslanjajući se na iskustvo dva giganta u svijetu engleskog — Oxford Online Dictionary i Merriam-Webster Dictionary

On dodaje riječi Oxford Online Dictionary

Jedan od najvećih i najambiciozniji program za proučavanje jezika pripada Oxford University Press Oxford University Press Glavni resursi su Oxford English Corpus i Oxford Reading Programme Prvi izvor sadrži veliki broj tekstova prikupljenih na internetu, a drugi — elektronske prikupljanje ponuda ili mali tekst potpuno različitih stilova: od tekstovi na materijal od naučnih časopisa.

Zaposlenici izdavačke kuće stalno prate ova dva sredstva za prisustvo novih riječi. Ako oni vide da je nova riječ ili izraz često pojavljuje u sasvim različitim kontekstima, koncept postaje kandidat za dodavanje bilo koje od Oxford Dictionary. Kao rezultat toga, on bira riječi koje se smatraju najznačajnijim i važne, koji će ostati na jeziku za dugo vremena.

U prošlosti, u printanim rječnika za dodavanje riječi koje su koristili u protekle dvije do tri godine. U ovoj eri digitalne tehnologije promijenio. A nova riječ može steći široku popularnost i naći široku upotrebu mnogo brže. I ljudi očekuju da ove nove riječi koje će biti uključene u rječniku. Stoga, prije sastavljači rječnika kojima se suočava težak zadatak — kako bi se utvrdilo koji termin će biti kratkog daha, a koji će ostati u jeziku na redovnoj osnovi.

Usput, ljudi će često poslati leksikografi činjenica da su došli do prijedloga da se dodati rječnika. Na žalost, u ovom slučaju, zaposlenici izdavačke kuće moraju da odbije njihov zahtjev. Ipak, kriteriji za odabir riječi za Rječnici su nepromjenjivi.

Da vidimo video Oxford Dictionaries na engleskom jeziku, u kojima će se govoriti u detalje o svemu navedenom.

Transcript

Korisni Fraze iz videa

Useful phrases
To emerge Pojavljuje se javljaju
To monitor Monitor, Track
To assess Procijeniti, definirati, analizirati,
To judge Zaključuje sudija
To stand the test of time Izdržati test vremena
Enormous currency Incredible upotrebitelnost, distribucija
Selfie Foto sebe, autoportreta
Evidence Činjenica je, dokaz, dokaz
Wide-ranging Rasprostranjen
Sourced Proizlaze iz izvora (od to source)

On dodaje riječi Merriam-Webster Dictionary

Urednici rječnik Merriam-Webster Dictionary rade na sličan način. Oni pažljivo proučavali moderni engleski na osnovu velikog broja širok spektar informacija. Svaki dan za sat ili dva urednika pročitati objavljeni materijal, uključujući knjige, novine, časopisi i elektronske publikacije. U uredu, zovu ovu aktivnost reading and marking Cilj — identificirati nove riječi, novi načini za postojeće riječi, Pravopis, akronimi i skraćenice koji se pojavljuju. Svaka zanimljiv riječ ističe, zajedno sa kontekst u kojem je jeo.

Dedicated dio konteksta, pod nazivom citations (reference), čuvaju se u bazi podataka na vašem računalu, ako su našli u publikacijama u digitalnom formatu. Citations se nazivaju čak i male trake od papira koji kažu novih riječi u tisku. Sada na bazi Merriam-Webster drži oko 15,7 miliona primjerima riječi u kontekstu, koji se odnose na sve aspekte engleskog jezika.

U narednoj fazi razmatranja urednika pojavio citations Prije nego što dodate riječ u rječnik, morate biti sigurni da ovaj koncept ima dovoljan broj referenci, pokazujući njegovo širenje. Ali to nije sve. Stvar je u tome da iznos od citations ali je činjenica da je ova riječ se ne nalazi u istom kontekstu na jednom resurs. Na primjer, riječ stručne literature, što je sleng za ljude određene profesije.

Riječ mora koristiti mnogo puta u potpuno različitim područjima djelovanja, a time i različitih oblasti engleskog jezika. Osim toga, tu je nova riječ mora biti značajan vremenski period.

Broj reference ključne riječi nije ograničen i mogu se razlikovati. Dešava se da se pojavi riječ, postaje trenutna distribucija i ostaju trajno na jeziku, i prema tome, brzo ulazi u rječnik. To se dogodilo s pojmom AIDS (AIDS-a) u 80-ih godina.

Veličina i tip vokabular je također važno, ako govorimo o broju spominje riječi prije nego dodajući da u rječniku. Na primjer, u Merriam-Webster’s Collegiate ® Dictionary koji ograničen broj riječi, dodati samo najpopularniji i zajedničke riječi, značaj koji je podržan od strane velikog broja citations Ali rječnika Webster’s Third New International Dictionary može uključiti riječ s manje spominje, jer ima više prostora.

Transcript

Korisni Fraze iz videa

Useful phrases
To involve Uključujući, uključen
To lobby Uzrujati, utjecaj
To bracket Zagradama, grupa
To drop from use Prestao da pije
Tweet Pišući u društvenim mikro-blogging mreža Twitter
Citation Spomenuti link, citat
File cabinet Arhivski ormar
Entry (dictionary entry) Vokabular unos
Permanent Constant, nepromenljivo
Trendy Moda
Accumulated Akumulirani prikupljeni

Broj neologizmi u rječnika raste svake godine. Ja bih predstaviti vam mali izbor novih riječi su dodani u rječnik u 2012, 2013 i 2014:

  • ↓ Preuzimanje Newly added words of 2012 (*.pdf, 56 KB)
  • ↓ Preuzimanje Newly added words of 2013 (*.pdf, 55 KB)
  • ↓ Preuzimanje Newly added words of 2014 (*.pdf, 58 KB)

Zanimljivi Vas da istražite!

 

Nauke

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>