In Gramatika By Viktorija

Izraz have something done na engleskom jeziku

Razumjeti značenje izraza have something done na engleskom jeziku, kao i čvrsto popraviti u našim glavama, da vidimo vrijednost u sljedećem primjeru. Zamislimo situaciju: morate posjetiti za neke posebne događaje. U skladu s tim, potrebno je izgledati lijepo i elegantno. Ne bi odbio staviti na prilično haljinu, ali problem je u tome što ga nemaju, i nabavku novih sredstava nije dovoljno. Šta da radim? Možete izračunati iznos možete izdvojiti za ovaj odjevni predmet, i idite na studiju u kojoj šijem odeću naručiti. Pričanje neko o verziji, tako da izgledaju sjajno na zabavi, vi kažete: «Ja sašila novu haljinu.»


Kako prevesti ovu rečenicu? Prva stvar koja mi pada na pamet — I made a new dress Kako razumete izvor? I baš kao što ste rekli. «Ja prošivene novu haljinu,» — Kupio sam tkanina, rezanje, on je sjeo na šivaću mašinu i smislio to. Ali to nije tako, jer je haljina je ušivenim u studiju. Kako mogu reći je razlika? Ukazuje na to da je nešto učinio za vas ili za vas, ali ne vi osobno. Da je za tu svrhu i mora biti izraz « have something done » na engleskom jeziku. Kao što se vidi, ovaj izraz uključuje tri komponente: glagol have / has / had (ovisno o osobi, broj i vrijeme), predmet ili osobu (na kojima se odvija radnja), glagol je u obliku Past Participle (desno — na ed pogrešno — posebnih oblika). Sve riječi su u tom cilju, kao što je prikazano u gornjem izrazu, modifikacija i razmjenu ne može biti.

U pomoću izraza have something done na engleskom jeziku, pokazati da je neko drugi je počinio neku akciju, bilo s vama ili sa svoje stvari. Evo primjera kako se koristi ovaj izraz:

  • Present Simple

    Every Friday Joe has his car washed. – Every Friday Joe has his car washed. – Svakog petka, Joe pere svoj ​​automobil. (ali ne operem lično, i odveze se u sudoperu)

  • Present Continuous

    I am having a swimming pool built now. – I am having a swimming pool built now. – Ja sam izgradnje bazena. (grupa radnika angažovanih u ovom, i nisam sam)

  • Izraz going to

    He is going to have his eyes tested. – He is going to have his eyes tested. – On će imati oči testirani. (idite na oftalmologije mjesta gdje je sve provjerava optičara)

  • Past Simple

    I had the new dress made. – I had the new dress made. – Prošivene sam novu haljinu. (šila u studiju, a ja nisam sebe)

    Jill had the roof repaired. – Jill had the roof repaired. – Jill jučer popraviti krov. (ne samo po sebi popeo na popravak, i izazvao radnici koji su napravljeni)

    Where did you have your hair cut? – Where did you have your hair cut? – Gdje si skratila? (netko radi šišanje)

    Did you have your newspaper delivered? – Did you have your newspaper delivered? – Jeste li dobili novine? (ona je doveo do vas, a ne vi otišao u poštu i uzeo)

    Where did you have your watch repaired? – Where did you have your watch repaired? – Gdje ste gledati popraviti? (u što shop nosiš ih)

    Why didn’t you have your fur-coat cleaned? – čisti? Why didn’t you have your fur-coat cleaned? – Why didn’t you have your fur-coat cleaned? – Zašto nisi brušenog kaput? (ne uzeo ga u čistionicama)

  • Present Perfect

    I haven’t had the film developed yet. – I haven’t had the film developed yet. – Još nisam pokazao film. (drugim riječima, nije donio je u razvoju sa fotografija centar)

  • Past Continuous

    They were having their new house decorated at that moment. – tom trenutku. They were having their new house decorated at that moment. – They were having their new house decorated at that moment. – Oni su uređena njegovu kuću u to vrijeme. (grupa radnika kako bi se zadovoljile kraja, a ne sami vlasnici)

  • Future Simple

    She will have her new book published. – She will have her new book published. – To će objaviti svoju novu knjigu. (oslobodi izdavač, a ne autora)

  • Future Continuous

    I will be having my windows cleaned at that time. – to vrijeme. I will be having my windows cleaned at that time. – I will be having my windows cleaned at that time. – U ovom trenutku, ja ću oprati prozore. (ne unajmljenim podloške)

  • Present Perfect Continuous

    I have been having my sight tested for an hour already. – sat vremena već. I have been having my sight tested for an hour already. – I have been having my sight tested for an hour already. – Ja sam već sat vremena provjeru vida. (nisam ja, doktor ga ocjenjuje)

  • Past Perfect

    My mother had had her fence painted by the end of the week. – kraja sedmice. My mother had had her fence painted by the end of the week. – My mother had had her fence painted by the end of the week. – Do kraja nedelje moja majka naslikao ogradu. (ne naslikao sebe i zaposlili radnika)

  • Past Perfect Continuous

    They had been having the house tidied for an hour when I visited them. – sat vremena kada sam posjetio ih. They had been having the house tidied for an hour when I visited them. – They had been having the house tidied for an hour when I visited them. – Oni su čistili kuću za jedan sat, kada sam otišao u njima.

  • Modalni glagoli:

    We must have our washing machine repaired. – We must have our washing machine repaired. – Moramo popraviti stroj za pranje rublja. (dati na popravak)

  • -ing form

    It’s worth having new sweater knitted. – It’s worth having new sweater knitted. – Potrebno je da se poveže novi džemper. (neće plesti, i pitaj je prijatelj)

Još jedna varijacija izraza have something done na engleskom jeziku je dizajn get something done Što se tiče njegovog značenja je ista, ali drugi se češće koristi u svakodnevnom govoru. Na primjer:

Your beard is too long. I think you should get it trimmed. – Your beard is too long. I think you should get it trimmed. – Vaš brada je vrlo dug, morate smanjiti ga.

I need some copies. Do you know where I can get that made around here? – je ovde? I need some copies. Do you know where I can get that made around here? – I need some copies. Do you know where I can get that made around here? – Treba mi nekoliko primjeraka. Znate li gdje mogu dobiti ih u blizini?

The sole has come off my shoe. I need to get it repaired. – The sole has come off my shoe. I need to get it repaired. – Pogledao sam cipela pete. Moram popraviti cipele.

Pa, i, konačno, drugo značenje izraza have something done sama manifestuje u takvoj situaciji: Stigli smo na aerodromu da leti u drugu zemlju, i otkrili da smo ukrali vreću novca. Ovdje u ovom slučaju, a to će se koristiti od strane nas smatraju izrazom. Naravno, nismo slagali da su ukrali nešto, ne pitajte nekoga da to uradi. Uz ovaj izraz mi jednostavno pokazati da netko nešto dogodilo (obično nešto neprijatno).

Jack had his hand broken in a fight. – Jack had his hand broken in a fight. – U borbi Jack slomio ruku. (ne samo po sebi, naravno)

We had all our money stolen. – We had all our money stolen. – Ukrali smo sav novac.

She had her hat blown off in the wind. – vjetar. She had her hat blown off in the wind. – She had her hat blown off in the wind. – Njen šešir oduševljena.

Izraz have something done nije komplikovano na sve, bilo za skladištenje ili za potrošnju. Ali u isto vrijeme vrlo često se koristi, tako da je potrebno da ga poznajem. Uzeti u obzir ako se primjenjuje i samouvjereno troše u govoru.

 

Gramatika

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>