Izbor : study / learn

Na putu učenja bilo kojem jeziku ima mnogo poteškoća, od kojih je jedna možda leži u činjenici da je isti riječ može biti preveden na maternjem jeziku po dva, tri ili više reči stranog jezika, ovisno o vrijednosti hlad. Ponekad je suprotna situacija, kao što je proučavanje riječ muškarca get u potrazi za to u rječniku i vidi sliku velikog broja različitih riječi, sinonim i nije tako: dobiti novac, da pobedi, da dođu, da uhvatim, razumjeti, shvatiti, i . D. Samo praksa komunikacija i obavezno proučavanje riječi po sebi, ali u kontekstu, omogućava vam da «nauči da pliva u ovom moru riječi.» O glagol get možete pročitati više u sljedećim člancima u našem blogu: «frazeološki glagol get – Part 1» i «frazeološki glagola get – dio 2». Ali u ovom članku ćemo ispitati riječi study i learn

Za početak, da li postoji razlika između ovih riječi? Ili možda čak ni zamarati takvim nijansama? I learn English, I study English. Značenje je isto, ali ipak postoji razlika, a ponekad može biti vrlo značajan. Čak i početnici u učenju engleskog neće reći: I learn at school tu se javlja glagol study

Dakle, study — je proces učenja. Riječ ima više formalne i uže značenje nego learn Ako želite reći da osoba uči u bilo kojoj obrazovnoj ustanovi (škola, fakultet, fakultet), trebate koristiti ovaj glagol. Ako se pripremate za ispit, također ćete study a ne learn Ako ste učiti od nekoga, morate da koristite glagol study

She studies to become a psychologist. – She studies to become a psychologist. – Ona studira da postane psihologa.

He studied at Massachusetts Institute of Technology. – He studied at Massachusetts Institute of Technology. – Studirao je na Institutu za tehnologiju.

This term students are going to study Shakespeare. – This term students are going to study Shakespeare. – Ovaj semestra, studenti će naučiti Shakespeare.

Glagol to learn se odnosi na usvajanje znanja, vještina, to je ne samo u procesu učenja, ali rezultat. Ako ste nešto naučili, i ti će reći na engleskom jeziku, koristeći glagol learn Također u izrazu: da nauče nešto novo to learn something new koristi glagol. Ako je study — to je svjesno učenje, onda learn — može odvijati nesvjesno.

A child learns its first language. – A child learns its first language. – Dijete uči njihov prvi jezik.

Samantha has learned some new Japanese words today. – Samantha has learned some new Japanese words today. – Samantha danas naučiti nekoliko novih riječi na japanskom.

Sa sljedećim primjer razlika između study i learn će postati još očitije:

He has been studying all day but he thinks he hasn’t learned anything. – misli da on nije naučio ništa. He has been studying all day but he thinks he hasn’t learned anything. – He has been studying all day but he thinks he hasn’t learned anything. – Studirao je cijeli dan, ali smatra da to nikada nije saznao.

One can learn to drive a car without studying it. – proučavajući ga. One can learn to drive a car without studying it. – One can learn to drive a car without studying it. – Možete naučiti voziti bez učenja u tu svrhu.

After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – životu. After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – fakultetu. After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – ali učiš poseban predmet. After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – Kada nešto naučiti, uzmete test u životu. Nakon nešto učenja uzimate ispit na fakultetu. Svaki dan naučiš nešto novo u vašem životu, ali vi naučiti neke stvari.

U ruskom, razlika između ove riječi prenose teže, ali u izjavi gore, to je prilično očito.

I na kraju, za napredne učenike, nudimo video gdje je razlika između learn i study je objašnjeno na engleskom jeziku:

 

  1690

Nauke