In Nauke By Viktorija

Izbor : remember / recollect / recall

Kada smo naučiti bilo koji jezik, moramo zapamtiti puno novih informacija. Naš mozak može držati puno, ali ne uvijek u pravo vrijeme može ojačati potreban materijal. Onda se pitamo — i pamtimo nešto? A šta je sa starom memorije? Da li su sve mogao sjetiti događaja iz prošlosti? Glagoli koji su odgovorni za memoriju, naime remember recollect i recall a koji su predmet ovog članka.


Izbor riječi: remember / recollect / recall — što znači «ne zaboravi da zapamtiti, zapamtiti»

Sve od sinonima ukazuju na to da smo postavili u znak sjećanja na neke informacije, ili se trudimo da ga vratiti u svoju memoriju. Uz ove glagoli, možemo prema određenim kriterijima: da li postoji bilo kakva informacija u memoriji, ili se mora vratiti; kako će sudjelovati u tom procesu, i šta napore treba zapamtiti ništa.

Kao i obično, odaberite riječ najšire i opšti značaj. Ova reč postaje glagol remember Uz to, mi opisati i predstaviti određene informacije u memoriji (zapamtiti nešto) i obnovu nekih od materijala (zapamtiti nešto).

I can’t remember his name. – I can’t remember his name. – Ne sjećam se njegovog imena.

I don’t remember signing this document. – I don’t remember signing this document. – Ne sjećam se potpisivanjem dokumenta.

I remember her as a girl. – I remember her as a girl. – Sjećam se nje mala.

Just as the door closed he remembered that his keys were inside the room. – njegovi ključevi bili u sobi. Just as the door closed he remembered that his keys were inside the room. – Just as the door closed he remembered that his keys were inside the room. – Čim su se vrata zatvorila, setio se da je ostavio ključeve u sobi.

Ako pogledate poslednju rečenicu, vi ćete da u ovom slučaju oporavak memorije je nevoljnih. Čovjek sebe nije pokušao da se setim ništa dok neki znak (zatvorena vrata) nije uključivao njegovu memoriju. Sve navedeno primjera, osim za posljednji, ili pokazuju prisustvo informacija u memoriji, ili njegovu obnovu, ali svesno. Ovdje je glagol remember može odrediti ove dvije vrste procesa.

Drugi sinonim recollect uključuje samo vraćanjem informacije u memoriji, postoji želja da se setim. Kao po pravilu, on sam, vrši određeni napor čini vaš memorije rad oživi zaboravljene informacije. Ali je zaboravio to iz dva razloga: ili je memorija vrlo slabe, ili događaji desili davno.

I had to make a decision and tried to recollect his exact words. – da se sjetim njegove reči. I had to make a decision and tried to recollect his exact words. – I had to make a decision and tried to recollect his exact words. – Morao sam da donesem odluku, a ja pokušavam da mu se setim reči.

Each of us sometimes recollects the days of his childhood. – njegovog djetinjstva. Each of us sometimes recollects the days of his childhood. – Each of us sometimes recollects the days of his childhood. – Svako od nas ponekad podsjeća na dane svog djetinjstva.

I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – mene. I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – smo se upoznali. I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – I know that this woman is familiar to me. I’m trying to recollect when and where we met. – Znam da je ova žena mi je poznato. Pokušavam da se setim gde i kad smo se upoznali.

Naša posljednju riječ recall slično recollect ne ukazuju na postojanje i oporavak informacija i svjesne način. Čovjek pokušava sjetiti neke činjenice ili predmet, ali se to zahtijeva manje napora nego glagola recollect Recollect može značiti da smo zaboravili prikupe komade i recall znači da je slika u memoriji cijele i tu je u pravom trenutku.

I don’t recall arranging time to meet. – I don’t recall arranging time to meet. – Ne sjećam se da sam imenovan vremena za sastanak.

This recalls my childhood to me. – This recalls my childhood to me. – To me podsjeća na djetinjstvo.

Can you recall where you lost your bag? – Can you recall where you lost your bag? – Možete li se sjetiti gdje izgubljenu torbu?

 

Nauke

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>