In Nauke By Viktorija

Izbor : deceive / mislead / delude

U našem svakodnevnom životu smo stalno suočeni sa prevare. Ovo može biti manji nestašluk ili neke male greške. A ponekad je to potpuni kolaps i izdaja. Kako kažu, varanje mogu biti različiti, a čine ga sa različitim ciljevima i namjerama. Na engleskom, postoje neki glagoli koji prenose da «varaju.» Tri od njih će se raspravljati u ovom članku — deceive mislead delude


Izbor riječi: deceive / mislead / delude — što znači «prevariti, obmanuti»

Kada lažemo, trudimo se da zamisliti išta u lažnom svjetlu, sakriti nešto, nedogovorit nešto. Drugim riječima, čovjek je pokušao da prođe informacije ne odgovara stvarnosti. Ako smo prevareni, a zatim pokušajte da obmanu kao na bilo koju činjenicu ili osoba.

Predstavljen tri sinonim razlikuju po tom osnovu: muškarac vara namjerno ili slučajno; za koju svrhu je radio; kako se vrši prevara, i kakvi su rezultati akcije prevarant.

Prvi glagol — deceive — opisuje obmana, unaprijed planiran i izvršena namjerno. Ako se posebno nastojati da obmanu osobu, onda naš cilj će biti izvući bilo kakvu korist iz situacije. Nije bitno na koji način ćemo prevariti. Ono što je važno je da je kao rezultat osobe imaju lažno pogled na stvarnost kojom smo dobili željeni:

The company deceived customers by selling old devices as new ones. – kao nove. The company deceived customers by selling old devices as new ones. – The company deceived customers by selling old devices as new ones. – Kompanija prevareni potrošači prodajom stare opreme kao novi.

What a shame to deceive you in that way. – način. What a shame to deceive you in that way. – What a shame to deceive you in that way. – Kakav nered te tako vara.

The student deceived the professor by saying he was not quite well. – nije bilo dobro. The student deceived the professor by saying he was not quite well. – The student deceived the professor by saying he was not quite well. – Nastavnik Studen slagao, rekavši da osjeća loše.

Drugi glagol — mislead (zabludi) — je nenamjerne obmana jer netko ne zna ili ne razumije situaciju u cjelini. Dakle, druga osoba razvija zabluda postojećih događaja. Ali ovaj nesporazum može lako ispraviti govori o pravu bit stvari.

Her words misled us into trusting her. – Her words misled us into trusting her. – Njene lažnih činjenica da nas vjerovati.

He tried to mislead the police about his actions on the night of the murder. – akcijama u noći ubistva. He tried to mislead the police about his actions on the night of the murder. – He tried to mislead the police about his actions on the night of the murder. – On je pokušavao obmanuti policiji kao da njegovi postupci u noći ubistva.

His own ambition misled him. – His own ambition misled him. – On je sažeo svoju taštinu.

I posljednji glagol, sinonim delude služi da ukaže na projektovani pun obmane (vrlo duboka zabluda), rezultat koji je osoba postaje nesposoban za kretanje događajima neko vrijeme.

He deluded himself into believing that he’s going to be promoted soon. – će uskoro biti promovisan. He deluded himself into believing that he’s going to be promoted soon. – He deluded himself into believing that he’s going to be promoted soon. – On je uvjereni sebe da će se uskoro poboljšati.

I used to delude myself with false hopes. – I used to delude myself with false hopes. – Prije, polaskan sam se nerealna očekivanja (ali sada ne radim to).

The new president tried to delude the population of his country. – svoje zemlje. The new president tried to delude the population of his country. – The new president tried to delude the population of his country. – Novi predsjednik je pokušavao da zavede ljude svoje zemlje.

Sve ove riječi upravljaju direktan dodatak izražavanja jedne prevario; i prijedložni dopuna into doing smth pokazuje rezultat prevare. Tema obmane može se prenositi koristeći formu as to deceive / mislead / delude smb. as to one’s intentions delude smb. as to one’s intentions Za prve dvije riječi, umjesto as to moguće korištenje prepozicijskih dopuna about smth. Povodom način obmane, koristiti prepozicijskih dopuna doing smth.

 

Nauke

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>