Izbor : choose / select / pick / elect

Serija članaka o vokabular engleskog jezika se zove «izbor riječi.» Mi smo ispitati vrijednosti svakog od riječi i odlučiti u kojem kontekstu je potrebno da ih koriste. Mi smo odabrali najprikladniji opcija. Međutim, riječ «odabrati» je prevedena na engleski nekoliko sinonimi — različitih glagola. I u ovom slučaju potrebno je odrediti na kojem će se izabrati.

Izbor riječi: choose / select / pick / elect — što znači «da biraju, da bira, da izdvoje»

Među četiri glagola, samo prvi je pogrešan, a samim tim i svoj ​​oblik zapamtiti: choose — chose — chosen Preostala tri riječi — riječi pravo, prošlost obrazac za stvaranje ed Sve riječi su različiti jedni od drugih, kao što karakteristike: ozbiljnost izbora; Pažljiv odabir; Faktori koji utiču na izbor; dostupnost alternativnih izbora.

Značenje glagola choose su sljedeće opcije: izabrati, novoizabrani, izabrati, odlučiti da se vidi, izolovani. Ovo je najčešći značenje te riječi. To je razlog zašto mi koristimo ovaj glagol, kada je u pitanju ozbiljan izbor ili neke gluposti. Osim toga, u ovom slučaju, može izabrati pažljivo ili nemarno. A alternativa u takvim situacijama mogu također biti prisutni.

I helped my brother to choose a name for his baby. – za svoju bebu. I helped my brother to choose a name for his baby. – I helped my brother to choose a name for his baby. – Pomogao sam brata da izabere ime za bebu.

It took them a long time to choose a suitable house. – odgovarajući kuću. It took them a long time to choose a suitable house. – It took them a long time to choose a suitable house. – Trebalo mi je dugo vremena da odaberete odgovarajući dom.

It was not so easy to choose between these two boys. – ova dva dječaka. It was not so easy to choose between these two boys. – It was not so easy to choose between these two boys. – Nije bilo lako izabrati između ova dva dječaka.

There are four to choose. – There are four to choose. – Možete birati između četiri.

She was chosen the leader of their community. – She was chosen the leader of their community. – Ona je izabran vođa svoje zajednice.

Drugi glagol select uključuje pažljiv izbor među nije alternativa opcija mnogih. U ovom slučaju, bez obzira na težinu slučaja ili bilo meta taj izbor. U ruskom jeziku je riječ prevodimo sljedeće opcije: Select, izaberite, izdvojiti.

They have selected four candidates. – They have selected four candidates. – Uzeli su četiri kandidata.

Can you help me to select a gift for this holiday? – za ovaj praznik? Can you help me to select a gift for this holiday? – Can you help me to select a gift for this holiday? – Možete li mi pomoći da izaberem poklon za ovaj praznik?

Do you know who selects a jury in the court? – sudu? Do you know who selects a jury in the court? – Do you know who selects a jury in the court? – Znate li ko bira žiri na sudu?

Glagol pick kao i prethodni glagol podrazumijeva pažljiv izbor. Ali izbor u ovom slučaju, to može odražavati osobne preferencije i ukus za izabrati iz. Dakle, možemo čak govoriti o izbirljiva, čitljivost, napor da se najbolje raspoložive. I jedan ili više od jednog objekta, nije značajan. U ruskom jeziku se prevesti ovaj glagol kako slijedi: birati, sorta, tražiti.

I was never picked for the university volleyball team. – tim. I was never picked for the university volleyball team. – I was never picked for the university volleyball team. – Nikad nisam bio izabran u momčad u odbojci na univerzitetu.

I prefer to pick my words carefully. – I prefer to pick my words carefully. – Više volim da pažljivo bira riječi.

I have to share it with somebody so I pick you. – sam po tebe. I have to share it with somebody so I pick you. – I have to share it with somebody so I pick you. – Moram podijeliti s nekim drugim, pa ja biram tebe.

I konačno, posljednje sinonim elect predstavlja izbor u vezi sa rješenjem ozbiljnih, vrlo važna pitanja. Izbor ovaj put će značiti da na druge načine i druge mogućnosti više nema. Za prijevod glagola zapamtiti ove riječi: izabrati (glasački listić) da bira, imenuje (u post), da napravi izbor.

They elected him king. – They elected him king. – Oni su izabrali njega kralja.

He elected to stop. – He elected to stop. – On je izabrao da ostane.

The child elected to stay with his father. – The child elected to stay with his father. – Dijete je odlučio ostati sa svojim ocem.

Svi predloženi sinonimi može upravljati direktno ili prijedložni dopune (prijedložni among / from

 

  2161

Nauke